(Last update : Tue, 19 May 1998)
[ AdmiNet | АдмиНет ]

Search the Russian laws using SPIRIT

spirit

"Русский СПИРИТ" будет представлен французскому Сенату по инициативе группы AdmiNet

AdmiNet - это французский Web-сервер, на базе которого создается Информационный Центр, где каждый желающий сможет получать информацию о правительственных и государственных деятелях и учреждениях.

Сейчас на сервере AdmiNet (http://www.admi.net ) пользователь может найти разнообразную информацию не только о Франции, но и о других странах, а также воспользоваться услугами уникальной многоязычной поисковой системы СПИРИТ. Эта система позволяет находить в Интернете тексты, близкие по смыслу к запросу пользователя. Запросы можно формулировать на естественном языке, причем не обязательно на том же, на котором написаны тексты. Система производит полный лингвистический анализ запросов и текстов.

Русская версия системы, так называемый "Русский СПИРИТ", была создана в рамках проекта Международной Межправительственной Программы ЮНЕСКО по Информатике. Исполнители - французская фирма SCIPER и российская фирма АНАЛИТ, в содружестве с компанией Technologies GID (Франция) - обладателем технологии СПИРИТ. Проект финансировался двумя французскими министерствами - Министерством Иностранных Дел и Министерством Науки.

В качестве пробного приложения в проекте использовалась база Infobase (800 текстов действующих законов Российской Федерации), представленная Территориальным Информационным Центром "Инфорис" (Государственное унитарное предприятие администрации нижегородской области). На сервере Инфориса (http://www.inforis.ru) находится около двадцати тысяч законодательных актов федерального и территориального уровней, и в будущем предполагается их все сделать доступными с помощью СПИРИТа.

В России результаты опробования Русского СПИРИТа на базе Infobase будут опубликованы в октябрьском номере журнала "Юридический Консультант". Во Франции проект привлек внимание руководителей Официальной Газеты Французской Республики, которые намерены установить более тесное сотрудничество в области юриспруденции с бывшими республиками Советского Союза.

Система СПИРИТ работает на ряде серверов во Франции, в том числе на сервере Горного Института . Этот сервер стал первым, где установлен Русский СПИРИТ и база Infobase. Сейчас пользователи могут задавать запросы по-русски, но в самом ближайшем будущем они смогут формулировать свои запросы на английском, французском, немецком, голландском языках. Такая возможность, открывшаяся впервые, чрезвычайно интересует европейцев , желающих сотрудничать с Россией, торговать с Россией, инвестировать в Россию, путешествовать по России и т.д.

СПИРИТ предоставляет им доступ к оригинальным русским текстам законов; таким образом, отпадает необходимость перевода на другие языки. Как теперь уже ясно показывает опыт Европейского Союза, такие переводы отнимают массу времени и денежных средств, а также весьма проблематичны юридически. Поисковые системы будущего, к которым, несомненно, относится СПИРИТ, смогут понимать запросы, заданные пользователем на его родном языке, даже в том случае, если разыскиваемые тексты написаны на другом.

В течение 1997 года в Париже прошло несколько публичных демонстраций системы Русский СПИРИТ, первая состоялась 2-го апреля в Министерстве Иностранных Дел. Благодаря инициативе группы AdmiNet и содействию Горного Института, публичная демонстрация системы "Русский СПИРИТ" и базы российских законов включена в программу мероприятия "Открытые двери в Интернет", которое состоится в Сенате 25го октября.

spirit